Met de electrische 501 werd de 205 opgehaald in
Roermond voor de ZLSM Dieseldag 2008. Hier staat
de 501 naast de 203 die naar Nijmegen vertrekt.
With the EMU 501 was the DMU 205 picked up in
Roermond for the ZLSM Dieselday 2008. Here is the
501 standing next to the 203 who departs for
Nijmegen.
Mit dem ET 501 wurde der VT 205 in Roermond
abgeholt für den ZLSM Dieseltag 2008. Hier steht
der 501 neben dem 203 der gerade nach Nimwegen
abfährt.
De 205 is aan de 501 gekoppeld. We maken nu
gebruik van de mogelijkheid om met gemengde
tractie vanuit Roermond naar Kerkrade
Centrum te rijden.
The 205 is coupled to the 501. We make use of
the possibility to drive with mixed traction
from Roermond to Kerkrade Centrum.
Der 205 ist am 501 gekuppelt. Wir machen hier
gebrauch von der Möglichkeit mit gemischter
Traktion zu fahren von Roermond nach
Kerkrade Centrum.
De 205 en de 501 komen in Kerkrade
Centrum aan.
The 205 and the 501 are arriving at
Kerkrade Centrum.
Der 205 und der 501 fahren in
Kerkrade Centrum ein.
De 205 bij de overweg in
Spekholzerheide.
The 205 near the level crossing in
Spekholzerheide.
Der 205 beim Bahnübergang in
Spekholzerheide.
De 205 in Spekholzerheide.
The 205 in Spekholzerheide.
Der 205 in Spekholzerheide.
De 205 rijdt Simpelveld binnen.
The 205 is arriving in Simpelveld.
Der 250 fährt in Simpelveld ein.
Modern materieel in een
nostalgische omgeving.
Modern train in a nostalgical
environement.
Ein moderner Zug in einer
nostalgischen Umgebung.
Sik 248 rangeert in Simpelveld.
Goatee 248 is shunting in
Simpelveld.
Ziegenbart 248 rangiert in
Simpelveld.
De 639 in de groene kleur in
Simpelveld.
The 639 in the green livery in
Simpelveld.
Die 639 in der grünen Farbgebung in
Simpelveld.
De 205 staat klaar in Simpelveld.
The 205 is ready in Simpelveld.
Der 205 ist startbereit in
Simpelveld.
ZLSM 332-3 rangeert in Simpelveld.
ZLSM 332-3 is shunting in
Simpelveld.
ZLSM 332-3 rangiert in Simpelveld.
Kort voor station Schin op Geul moet
de 205 nog door deze wissels.
Just before Schin op Geul station
has the 205 to take these points.
Kurz vor dem Bahnhof Schin op Geul
muß der 205 noch durch diese
Weichen.
De 248 in Simpelveld.
The 248 in Simpelveld.
Der 248 in Simpelveld.
Rangeerloc 639 in actie in
Simpelveld.
Shunter 639 in action in Simpelveld.
Rangierlok 639 in Aktion in
Simpelveld.
De 205 is in Kerkrade Centrum
aangekomen.
The 205 is arrived in Kerkrade
Centrum.
Der 205 ist in Kerkrade Centrum
eingefahren.
De Esslingen langs het perron in
Simpelveld.
The Esslingen along the platform in
Simpelveld.
Die Esslingen am Bahnsteig in Schin
op Geul.
De 205 net over de grens in
Vetschau.
The 205 just over the border in
Vetschau.
Der 205 gerade über der Grenze in
Vetschau.
Tijdens de laatste rit naar Schin op Geul
werd de 205 in Wylré gekruist door de
Esslingen.
During the last trip to Schin op Geul was
there are crossing between the 205 and
the Esslingen in Wylré.
Wähernd der letzten Fahrt nach Schin op
Geul gab es eine Zugkreuzung in Wylré
zwischen den 205 und der Esslingen.
Vanuit Schin op Geul wordt de laatste keer
vandaag koers gezet naar Simpelveld en dan
verder naar de thuisbasis Venlo.
For the very last time that day is the DMU in
Schin op Geul ready for departure to
Simpelveld and than beyond to Venlo depot.
Zum letzten Mal an diesem Tag ist der VT in
Schin op Geul abfahrbereit für die Fahrt nach
Simpelveld und dann weiter zum
Heimatbahnhof Venlo.
Een laatste blik op rangerende locs
in Simpelveld.
A last view at the shunting locos in
Simpelveld.
Einen letzten Blick auf den
Rangierloks in Simpelveld.
Klik op de foto om de foto te vergroten - Click on the photo to enlarge the photo - Klicken Sie auf dem Bild zum vergrössern
De 205 is op weg naar Simpelveld en
de 501 is terug gekeerd naar
Heerlen.
The 205 is heading for Simpelveld
and the 501 is returned to Heerlen.
Der 205 ist nach Simpelveld
unterwegs und der 501 ist nach
Heerlen zurück gefahren.
De Sik heeft gedeeltelijk weer de
oorspronkelijke kleur.
The goatee is partially in the
original livery.
Der Ziegenbart ist teilweise wieder
in der original Farbgebung.
Nog even en de 205 vertrekt naar
Schin op Geul.
Just a little while and the 205 will
depart to Schin op Geul.
Noch einen kurzen Augenblick und
der 205 fährt nach Schin op Geul ab.
Zuid Limburgse Stoomtrein Maatschappij
Diesel Dag 2008
Op zondag 21 september 2008 stonden de stoomlocs stil in het depot tijdens de Dieseldag van de ZLSM.
On sunday the 21st of September 2008 were the steamlocos off duty in the depot during the Dieselday of the ZLSM.
Am Sonntag den 21. September 2008 standen die Dampfloks im Lokschuppen während dem Dieseltag der ZLSM.
